1
00:00:01,200 --> 00:00:06,400
<i>Brighton, Brighton, Bri... 0h!
Britain, Britain, Britain!</i>

2
00:00:06,400 --> 00:00:11,100
<i>Locul nașterii lui William Shakespeare,
Mahatma Gandhi și Big Bird.</i>

3
00:00:11,100 --> 00:00:16,500
<i>Dar ce se întâmplă cu oamenii obișnuiți din Marea Britanie?
Dar ei și toate lucrurile lor?</i>

4
00:00:16,500 --> 00:00:22,200
<i>Ne propunem să aflăm în ceea ce promit
episodul final al acestui serial.</i>

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,200
<i>0h, ma cartofi dulci!</i>

6
00:00:29,800 --> 00:00:34,000
<i>Travestismul în Marea Britanie este la fel de popular astăzi
așa cum a fost întotdeauna.</i>

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,200
<i>Eu însumi port momentan o rochie minunată
care obișnuia să aparțină tatălui meu.</i>

8
00:00:40,200 --> 00:00:43,900
- (SPLUTTERE MOTOR)
- Oi, prietene!

9
00:00:43,900 --> 00:00:46,300
- Tu în fustă!
- Da?

10
00:00:46,300 --> 00:00:49,000
- Nu ai putut să-mi dai un împingere, nu-i așa?
- Dar eu sunt o doamnă.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
- Vă rog?
- Doamnele nu împinge.

12
00:00:52,100 --> 00:00:56,500
- Oh, continuă, amice.
- Bine, atunci. Un mic împingere de doamnă.

13
00:01:01,100 --> 00:01:05,800
- N-ai putea apăsa un pic mai tare, nu-i așa?
- Se pare că ai inundat motorul.

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,900
- O, nu! am?
- Fiind o doamnă, nu aș ști cu adevărat.

15
00:01:09,900 --> 00:01:12,800
- Dar te-ai sufocat prea mult timp.
- Serios?

16
00:01:12,800 --> 00:01:15,600
Oui, oui. Ouvrez le bonnet!

17
00:01:18,200 --> 00:01:22,900
(VOCE FOARTE BĂRBAȚĂ) Oh, da! ai
o conexiune defectuoasă cu motorul de pornire.

18
00:01:25,200 --> 00:01:27,800
(LADYLIKE) Încearcă acum.

19
00:01:27,800 --> 00:01:30,500
- (MOTORUL ROCE)
- Mulţumesc.

20
00:01:30,500 --> 00:01:35,000
- Plăcerea este toată a mea.
- Cu siguranță știi lucrurile tale.

21
00:01:35,000 --> 00:01:40,200
Am crescut cu trei frați,
deci presupun că sunt un băiețel!

22
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
Da, pun pariu că ești.

23
00:01:48,600 --> 00:01:54,600
<i>Toby sunt douăzeci și suntem în Țara Galilor,
care se pare că face parte din Marea Britanie.</i>

24
00:01:54,600 --> 00:01:59,900
Absolut fascinant!
Aici scrie Boy George este gay!

25
00:02:01,900 --> 00:02:07,400
- Pot să mai beau Bacardi și Cola, te rog?
- Domnișoara Fitzwilliams vă va servi. Plec.

26
00:02:07,400 --> 00:02:12,400
- A, da? Unde te duci?
- Ei bine, am o întâlnire, vezi.

27
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
Oooh!

28
00:02:14,400 --> 00:02:19,400
Oh, o întâlnire. Mi-ar plăcea să merg la o întâlnire,
dar nu pot pentru că sunt singurul gay din sat.

29
00:02:19,400 --> 00:02:25,400
- Da, bineînțeles că ești. Ne vedem mâine.
- Deci, cine e norocosul?

30
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
- Nu vreau să pierd autobuzul meu.
- Nu, haide!

31
00:02:28,200 --> 00:02:33,600
Ei bine, nu plănuiam să-ți spun în seara asta,
dar presupun că știi la fel de bine.

32
00:02:33,600 --> 00:02:38,500
- Mă duc la o întâlnire cu o altă femeie.
- Oh, înţeleg. Seara de fete, nu-i așa?

33
00:02:40,200 --> 00:02:43,700
Uite, Daffyd, nu voi face nimic în privința asta.

34
00:02:43,700 --> 00:02:48,200
- O văd pe fata asta de ceva vreme.
- Ce?

35
00:02:48,200 --> 00:02:54,500
Presupun că în sfârșit mă înțeleg
cu faptul că sunt lesbiană. Ta-ra!

36
00:02:56,200 --> 00:02:58,300
- Stai un minut!
- Ce?

37
00:02:58,300 --> 00:03:00,600
- Nu ești gay!
- Eu sunt.

38
00:03:00,600 --> 00:03:06,000
- Nu! Eu sunt homosexualul din acest sat!
- Ei bine, și eu sunt gay. Pa!

39
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
- Să vorbim doar despre asta.
- O putem face mai târziu? Rhiannon mă așteaptă.

40
00:03:11,000 --> 00:03:15,700
Rhiannon? Rhiannon?
Cât de departe ai mers cu acest Rhiannon?

41
00:03:15,700 --> 00:03:18,100
Doar un pic de distracție.

42
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
Pot să iau un coniac mare, te rog,
Domnișoara Fitzwilliams?

43
00:03:23,800 --> 00:03:28,400
Uite, Daffyd, trebuie să plec.
Mingea lui Rhiannon se va răci.

44
00:03:31,200 --> 00:03:34,800
- Iată, Daffyd.
- O, mulţumesc.

45
00:03:34,800 --> 00:03:40,700
- Deci ai avut idee că Myfanwy este gay?
- Nu până când sa înscris la cursul meu de olărit lesbiene.

46
00:03:43,900 --> 00:03:46,200
<i>Când vine vorba de pregătirea pentru ieșire,</i>

47
00:03:46,200 --> 00:03:50,700
<i>femeile din Marea Britanie iau, în medie,
cu șase luni mai mult decât bărbații.</i>

48
00:03:50,700 --> 00:03:55,300
<i>La această casă din Quimby,
femeia Helen este în sfârșit gata.</i>

49
00:03:55,300 --> 00:03:58,000
- Ssh! Doar pleacă.
- Vom întârzia.

50
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
- Doica nici măcar nu e aici.
- Este din nou Saskia?

51
00:04:01,200 --> 00:04:06,000
Nu, nu era disponibilă. Agenția trimite
altcineva. Acești pantofi sunt în regulă?

52
00:04:06,000 --> 00:04:10,200
- Da, ți-am spus. Sunt bine.
- (SONELE DE LA USĂ)

53
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
- Tu ești dădaca?
- Dădacă, da.

54
00:04:18,600 --> 00:04:24,000
- Ai mai făcut asta?
- Da. Stau copilul foarte bine.

55
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Adu-o înăuntru.

56
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Oh! Buna ziua. Eu sunt Peter.

57
00:04:31,700 --> 00:04:33,900
Ah! Pietka!

58
00:04:33,900 --> 00:04:36,100
Ăsta era numele mamei mele!

59
00:04:38,200 --> 00:04:42,400
- Și ai... ai cunoscut-o pe soția mea, Helen.
- Ah! Helen!

60
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
Nu ăsta era numele mamei mele!

61
00:04:45,200 --> 00:04:50,300
- De fapt, dragă, nu mă simt prea bine.
- Este important. Tot biroul va fi acolo.

62
00:04:50,300 --> 00:04:55,000
- Important, birou, nu?
- În regulă.

63
00:04:55,000 --> 00:05:00,300
Harvey e aici. E bine. Orice probleme
iar numerele noastre de mobil sunt pe masă.

64
00:05:00,300 --> 00:05:05,800
Mă voi asigura că nu se întâmplă nimic
pentru copilul tau! Îți jur pe viața ta!

65
00:05:05,800 --> 00:05:10,900
- O, mulţumesc.
- Dacă cineva încearcă să-l rănească...

66
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
- Ei bine, nu ar trebui să fim prea lungi.
- Ssh.

67
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
Nu este nimic. Du-te, du-te! Bucurați-vă!

68
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
- (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)
- Alo?

69
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
- Copilul tău este bine.
- Mulţumesc.

70
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
Dacă se întâmplă ceva, voi suna imediat.

71
00:05:35,600 --> 00:05:40,200
- Mulţumesc.
- (TELEFONUL SUNĂ)

72
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
- Alo?
- Copilul tău este bine.

73
00:05:43,800 --> 00:05:46,300
Corect! Dă-mi mingea! Du-te și stai acolo!

74
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
<i>Înapoi la una dintre vechile ei școli,</i>

75
00:05:51,400 --> 00:05:56,600
<i>Personajul reformat Vicky Pollard a fost
a cerut să țină un discurs vechilor ei colegi de clasă.</i>

76
00:05:56,600 --> 00:06:01,600
OK, gașcă. Acum, pentru studiile generale de astăzi,
Am invitat pe cineva

77
00:06:01,600 --> 00:06:07,900
care a fost elev la această școală. Numele ei
este Vicky Pollard. Unii dintre voi s-ar putea să-și amintească de ea.

78
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
am spus scuze!

79
00:06:12,400 --> 00:06:17,500
Acum, sunt sigur că Vicky nu va deranja să spun
că obișnuia să fie un pic de lacrimă.

80
00:06:17,500 --> 00:06:22,400
A fost prinsă furând,
a fost trimis la o instituție pentru tineri infractori,

81
00:06:22,400 --> 00:06:27,600
a ramas insarcinata la 14 ani
și a avut copilul în grijă, dar...

82
00:06:27,600 --> 00:06:32,800
ea și-a schimbat viața.
Acum are un loc de muncă la Boots, un apartament mic

83
00:06:32,800 --> 00:06:35,300
și urmează un curs cu jumătate de normă în...?

84
00:06:35,300 --> 00:06:37,900
- Citirea.
- Citirea.

85
00:06:37,900 --> 00:06:42,400
Și ea este aici astăzi să ne spună pe toți
puțin despre experiențele ei.

86
00:06:42,400 --> 00:06:45,900
Deci, în regulă. La tine, Vicky.

87
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Taci... taci. Nu am terminat... nimic

88
00:06:50,400 --> 00:06:55,600
și dacă cineva spune că am făcut-o, primesc bătăi.

89
00:07:01,800 --> 00:07:07,000
Corect, mulțumesc. Um, are cineva
vreo întrebare pe care doresc să le pună? Da, Jordan.

90
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
- Da. Ce ai nick-o?
- Taci! Nu am rupt nimic niciodată,

91
00:07:10,400 --> 00:07:16,500
în afară de un lucru, altul şi
alte câteva lucruri, dar în afară de asta, nimic.

92
00:07:16,500 --> 00:07:21,700
Wayne Duggan a renunțat la PE și a luat o tăietură
peste tot noua geantă Adidas a lui Elliot Nathan

93
00:07:21,700 --> 00:07:27,100
iar acum va spune întregul An Nouă
că Wayne Duggan adulmecă pixurile cu iluminator.

94
00:07:27,800 --> 00:07:33,700
- BINE. Hai să mai luăm una. Armonie?
- Ai antecedente penale?

95
00:07:33,700 --> 00:07:38,600
Da, dar doar minți despre asta. Misha consideră
tatăl ei l-a ucis pe acest bărbat, dar el a spus că niciodată

96
00:07:38,600 --> 00:07:43,000
și acum are această slujbă foarte bună
punând gem în Jammy Dodgers.

97
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
- Încă una. Decan?
- Cum e borstal?

98
00:07:46,400 --> 00:07:51,300
Oh, Doamne, este ca atât de genial!
Nu există lecții sau teme sau nimic

99
00:07:51,300 --> 00:07:57,500
iar oamenii sunt bătuți și odată fata asta
a fost închis în frigider și aproape să moară!

100
00:07:57,500 --> 00:08:03,200
BINE. Mulțumesc mult, Vicky. La multe de gândit
acolo și cum să le aplicăm pe toate în propriile noastre vieți.

101
00:08:03,200 --> 00:08:07,800
- Oh, scuze. Kelly, ai avut o întrebare?
- Ai primit acel Tommy pe care ti l-am cerut?

102
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Oricine mai dorește ceva, doar anunță-mă.

103
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
Mulțumesc mult, Vicky.

104
00:08:17,000 --> 00:08:20,500
- Corect, poți să pleci.
- Du-te. În regulă.

105
00:08:21,700 --> 00:08:24,000
- Copilul tău.
- Nu?

106
00:08:24,000 --> 00:08:28,100
E în regulă, îl poți păstra.
Oricum, am mult mai multe acasă.

107
00:08:29,800 --> 00:08:34,200
<i>Focurile de tabără din Marea Britanie sunt o modalitate excelentă
de a scăpa de acele lucruri vechi care zac în jur</i>

108
00:08:34,200 --> 00:08:36,400
<i>că nu mai ai nevoie de nimic.</i>

109
00:08:36,400 --> 00:08:41,700
<i>Abia săptămâna trecută am găsit un foc vechi pe care nu îl folosesc niciodată
și pune asta pe un foc de tabără.</i>

110
00:08:41,700 --> 00:08:44,500
Corect, aceasta este ultima dintre cutii.

111
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
- Ești sigur că vrei toate aceste lucruri arse?
- Da.

112
00:08:47,800 --> 00:08:50,800
Ai toate cărțile tale vechi și jocurile tale aici.

113
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
- Ești sigur că nu le vrei?
- Da.

114
00:08:53,600 --> 00:08:56,500
- Vrei să pună totul pe foc?
- Da, arde-l.

115
00:08:56,500 --> 00:08:59,300
Pentru că odată ce îl ard, nu îl poți primi înapoi.

116
00:08:59,300 --> 00:09:02,200
- Stii asta?
- Da, ştiu.

117
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
- Vrei să ardă totul?
- Da.

118
00:09:13,600 --> 00:09:15,900
Îmi vreau lucrurile înapoi.

119
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
Deci, micul meu prieten, ce să facem?

120
00:09:27,800 --> 00:09:34,500
<i>
Babushka, Babushka, Babushka, ya ya</i>

121
00:09:34,500 --> 00:09:41,500
<i>
Babushka, Babushka, Babushka, da...

122
00:09:43,200 --> 00:09:46,200


123
00:09:47,400 --> 00:09:52,400
- (PETER) Bună!
- Ssh! Copilul doarme.

124
00:09:52,400 --> 00:09:56,200
- Oh, cum a fost?
- Îi este foarte foame.

125
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
- Corect. Ce i-ai dat?
- Carne!

126
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
- Ce fel?
- Carne bună!

127
00:10:00,800 --> 00:10:05,300
- I-ai dat lapte?
- Da, ii e foarte sete bebelus.

128
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Era niște lapte în frigider. Găsiți?

129
00:10:08,500 --> 00:10:11,100
Nu, le folosesc pe ale mele.

130
00:10:13,400 --> 00:10:17,300
Corect. Ai... a trebuit să-l schimbi?

131
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
Nu, este același copil.

132
00:10:21,000 --> 00:10:25,300
Ei bine, am fost plecați...
ce, vreo trei ore?

133
00:10:25,300 --> 00:10:27,600
Deci �15 este OK?

134
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
Oh, multumesc! Multumesc! �15!

135
00:10:32,000 --> 00:10:36,800
De unde vin eu,
trebuie să îngrijești trei ore pentru a câștiga 15€!

136
00:10:36,800 --> 00:10:40,500
- Îl voi trimite acasă mamei!
- Oh, asta e bine.

137
00:10:40,500 --> 00:10:44,300
- Nu este bine. Ea este moartă.
- Oh.

138
00:10:44,300 --> 00:10:50,000
Ei bine, se face destul de târziu.
Îmi imaginez că vei dori să te întorci.

139
00:10:50,000 --> 00:10:54,200
Dacă vreodată ai nevoie de babysitter
iar Boris nu este disponibil,

140
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Vă rog să vă amintiți că îl am pe fratele Josef.

141
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
- A, da?
- Este un om foarte rău.

142
00:11:01,200 --> 00:11:05,100
Dar vrea să fie bun în inima lui, nu?

143
00:11:05,100 --> 00:11:08,900
- Ei bine, vom ține cont de asta.
- Amintește-ți de el!

144
00:11:08,900 --> 00:11:11,300
Vom, vom face.

145
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
- Bună, Harvey!
- Oh, cred că o să spună ceva.

146
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
(HARVEY RASPS) Tovarășul Stalin vă salută!

147
00:11:29,300 --> 00:11:33,200
<i>La Kelsey Grammar School din Flange,
este timpul pauzei.</i>

148
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
(SONELE DE CLOPOTE)

149
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
Stai.

150
00:11:44,700 --> 00:11:47,500
Testul de ieri nu a făcut o lectură fericită.

151
00:11:47,500 --> 00:11:52,500
Meacher, răspunsul la întrebarea a doua
a fost Golden Wonder, nu KP.

152
00:11:53,800 --> 00:11:59,300
Philips, de câte ori trebuie să ți se spună?
Roșu pentru sărat gata, albastru pentru sare și oțet!

153
00:12:00,900 --> 00:12:05,300
Patel, cele două variabile de pe grafic
au fost cocktail de ceapă murată și creveți.

154
00:12:07,600 --> 00:12:11,800
Wilson, ai fi putut avea Cheese și Owen
sau Smoky Beckham.

155
00:12:11,800 --> 00:12:15,900
Nu există o asemenea aromă ca Prawn Collymore!

156
00:12:18,800 --> 00:12:24,500
Papathasaniou, te rog să reții Monster Munch este
pe bază de porumb. Acest lucru a fost acoperit în primul mandat.

157
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
am pus porumb!

158
00:12:28,000 --> 00:12:30,600
Frazzles, Denton, nu Quavers.

159
00:12:30,600 --> 00:12:35,500
Arată ca niște erupții, de dragul lui Pete.
Indiciul este în geantă.

160
00:12:35,500 --> 00:12:40,400
Nash, ai 95%. Bine făcut. eu in special
mi-a plăcut diagrama ta a unui Wotsit.

161
00:12:42,800 --> 00:12:47,600
Irving, numărul cinci erau lacurile Oxbow.
In rest bun. Unde este Irving?

162
00:12:47,600 --> 00:12:50,500
Își scoate amigdalele, domnule.

163
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Și, în sfârșit, Palfrey, cel mai bine înainte...?

164
00:12:57,800 --> 00:13:01,600
- (TOATE) Vezi baza pachetului.
- Hmm.

165
00:13:06,400 --> 00:13:12,700
<i>Din punct de vedere meteo, cel mai bun moment pentru a vizita Scoția
este marți, 12 iunie, în jurul orei 2.30.</i>

166
00:13:14,000 --> 00:13:19,300
Dle McCooney, aveți plățile fiscale restante
de aproape 24.000 de euro.

167
00:13:19,300 --> 00:13:24,300
- Poți să ne dai un cec azi?
- Poate că pot și poate că nu!

168
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
(REUNĂ melodie populară)

169
00:13:29,600 --> 00:13:34,400
Vă rog, am avut toate astea anul trecut.
Trebuie să iei asta în serios.

170
00:13:34,400 --> 00:13:38,600
- Da-e-e-es.
- Ne poți da cecul azi?

171
00:13:41,200 --> 00:13:44,900
(TEMA ''ARMATA TATAI'')

172
00:13:46,600 --> 00:13:49,500
Nu acesta este răspunsul pe care îl caut.

173
00:13:50,600 --> 00:13:53,600
(''ULTIMUL VINULUI DE VARĂ'' TEMA)

174
00:13:57,600 --> 00:14:01,700
Te-ai ajuta mult mai mult
dacă ne-ați dat niște răspunsuri clare.

175
00:14:01,700 --> 00:14:08,200
Formularul dvs. de aici este incomplet.
''Venit brut: da. Venit net: da.''

176
00:14:08,200 --> 00:14:12,000
Nu, nu este „da”. Este ''ye-e-e-e-es''.

177
00:14:12,000 --> 00:14:16,900
- Nu poți să pui pur și simplu „ye-e-e-es”, știi.
- Da.

178
00:14:16,900 --> 00:14:19,400
Așadar, poți să ne dai o plată astăzi?

179
00:14:19,400 --> 00:14:24,300
Dacă ți-aș oferi... șase fasole magice?

180
00:14:25,500 --> 00:14:31,200
- Probabil că n-ar fi interesat.
- Șapte fasole magice!

181
00:14:31,200 --> 00:14:35,800
- Nu.
- Ce zici de o cutie zgomotoasă care vorbește?

182
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
Înăuntru, sunt niște sprite minuscule care vorbesc cu tine.

183
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Dar ei nu te pot auzi, minte,
cu excepția cazului în care fac o telefon.

184
00:14:43,000 --> 00:14:47,600
- Nu.
- Vrei piccalilo, nu?

185
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
Nu o vei lua niciodată! Nu!

186
00:14:52,400 --> 00:14:57,800
- Oh! Ia-l, ai-l și pleacă!
- O să vă spun ceva, domnule McCooney.

187
00:14:57,800 --> 00:15:01,500
- De ce nu-ți ridici pena...?
- Da-e-e-es?

188
00:15:01,500 --> 00:15:05,000
- Și hârtia ta cu bani magici.
- Oh, da?

189
00:15:05,000 --> 00:15:09,200
Pune amprenta pe ea. Și noi ne vom ocupa de restul.

190
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
- Da, da, da, da, da.
- O zi bună.

191
00:15:11,800 --> 00:15:15,300
Păstrați-vă poșetei!

192
00:15:19,000 --> 00:15:20,900
La naiba!

193
00:15:21,900 --> 00:15:26,700
<i>Casa de la tara, bla, bla, bla. Romancier,
bla, bla, bla. Cue topiary nepoliticos.</i>

194
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
Asigură-te că înțelegi fiecare cuvânt, domnișoară Grace.

195
00:15:33,800 --> 00:15:38,800
<i>(RADI0) Există o întindere a cozii
o milă și jumătate, așa că evitați ca ciuma.</i>

196
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
<i>Tunelul Dartford plin...</i>

197
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
spuse James.

198
00:15:43,600 --> 00:15:48,700
<i>..la douăzeci și două.
Între timp, vă amintiți asta?</i>

199
00:15:48,700 --> 00:15:52,700
(MUZICA: WHAM! -
„Trezește-mă înainte de a pleca”)

200
00:15:54,300 --> 00:15:56,300
<i>

201
00:15:57,300 --> 00:15:58,800
<i>

202
00:15:59,600 --> 00:16:03,200
<i>-
– spuse Lady Asquith.</i>

203
00:16:04,800 --> 00:16:07,600
<i>Totul se schimbă la centrul comunitar.</i>

204
00:16:07,600 --> 00:16:12,600
<i>Un grup și-a încheiat întâlnirea săptămânală,
în timp ce altul abia începe.</i>

205
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
<i>''FatFighters'' se întâlnește o dată pe săptămână.</i>

206
00:16:15,200 --> 00:16:19,700
<i>Cei prezenți au reușit să fure
ei înșiși să nu mănânce doar o oră</i>

207
00:16:19,700 --> 00:16:22,500
<i>să vorbim despre mâncare. Nenorociții lacomi!</i>

208
00:16:22,500 --> 00:16:27,000
Sau doar niște brânză de vaci cu conținut scăzut de grăsimi
dacă ești vegetarian.

209
00:16:27,000 --> 00:16:32,400
Acum, înainte să mergem mai departe,
Vreau să vă prezint o nouă față.

210
00:16:32,400 --> 00:16:37,200
Ea este o față nouă.
Ea este, de fapt, de la sediul central al ''FatFighters''.

211
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Acum, numele ei este doamna Harrison.

212
00:16:39,700 --> 00:16:44,500
Doamna Harrison a venit astăzi aici
pentru a verifica dacă derulez întâlnirile OK.

213
00:16:44,500 --> 00:16:49,300
Așa că îi puteți spune cu toții cât de genial sunt!
Ce s-a întâmplat? S-a plâns cineva?

214
00:16:49,300 --> 00:16:51,800
Ar putea fi una sau o serie de reclamații.

215
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
Corect. Cine a fost? A fost el?

216
00:16:54,600 --> 00:16:59,700
Nu poți spune, nu poți spune.
A fost ea? A fost scris în indiană?

217
00:16:59,700 --> 00:17:02,400
Nu poți spune.

218
00:17:03,400 --> 00:17:10,000
nemernicii. OK, să începem cu cântărirea.
Eh, Paul...

219
00:17:10,000 --> 00:17:13,800
- Scuză-mă, Marjorie?
- Da, doamnă Harrison?

220
00:17:13,800 --> 00:17:17,400
Ai uitat.
Conducătorul de curs se cântărește primul.

221
00:17:17,400 --> 00:17:22,800
Oh, nu, e în regulă. M-am cântărit acasă
pentru a economisi timp. Opt pietre cinci.

222
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
Ce? Corect.

223
00:17:32,400 --> 00:17:37,600
Oh, asta? Oh, scuze. Corect. Îmi pare rău.
Nu eram sigur. Ce fac...? Ridică-te, nu?

224
00:17:40,000 --> 00:17:44,900
- Aveai paisprezece pietre și patru kilograme.
- Oh, eram mare, nu-i așa?

225
00:17:46,200 --> 00:17:48,500
esti...

226
00:17:51,100 --> 00:17:54,100
..cincisprezece pietre și unsprezece lire.

227
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Oh. Ei bine...

228
00:17:59,000 --> 00:18:05,300
- Nu ne lași să ne descălțăm.
- Nu știu despre India, dar aici...

229
00:18:12,600 --> 00:18:16,500
- Cincisprezece pietre zece.
- Vezi? Scade, scade.

230
00:18:18,000 --> 00:18:23,100
Această jachetă este foarte, foarte grea. Nu am nevoie de astea.

231
00:18:24,600 --> 00:18:27,200
Acest lucru poate merge.

232
00:18:33,800 --> 00:18:38,100
- Cincisprezece pietre opt și jumătate.
- Are multă fire.

233
00:18:38,100 --> 00:18:40,900
- Marjorie, cred că am văzut destule.
- Da!

234
00:18:43,000 --> 00:18:48,100
Marjorie, nu-mi este ușor să spun,
dar pentru că te-ai îngrășat atât de mult,

235
00:18:48,100 --> 00:18:50,800
Mă tem că nu am de ales decât să te suspend.

236
00:18:50,800 --> 00:18:55,100
- Tu ce?!
- Chiar nu dă un exemplu bun.

237
00:18:55,100 --> 00:18:58,000
Uite cine vorbeste! Nu ești ceapă de primăvară!

238
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
- Vom discuta asta mai târziu.
- Nu, hai să-l scoatem acum!

239
00:19:01,100 --> 00:19:04,700
- Faci o expoziție despre tine.
- O, chiar sunt?

240
00:19:04,700 --> 00:19:09,800
Ei bine, poți să-ți iei „FatFighters”
și poți să-l bagi în fundul tău gras!

241
00:19:09,800 --> 00:19:12,100
Du-te dracului!

242
00:19:25,300 --> 00:19:27,500
voi doar...

243
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
(PERFORMANȚĂ PASIONATĂ, CLASICĂ)

244
00:19:41,200 --> 00:19:43,600
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

245
00:19:55,800 --> 00:20:00,100
<i>Când voi fi bătrân, sper să am bunele maniere
să mă arunc pe fereastră.</i>

246
00:20:00,100 --> 00:20:04,700
<i>Dar unii oameni sunt egoiști și continuă să trăiască,
ca această cățea bătrână.</i>

247
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
(SONELE DE LA USĂ)

248
00:20:14,600 --> 00:20:17,500
(MUZICA ROMANTICA)

249
00:20:18,600 --> 00:20:22,700
Oh, bună, Jason. Gary nu cu tine?

250
00:20:22,700 --> 00:20:25,700
Nu, nu-l văd atât de mult pe Gary zilele astea.

251
00:20:26,100 --> 00:20:28,400
Oh, e păcat.

252
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
Ei bine, intră.

253
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Ți-am adus niște lucruri.

254
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
Oh, mulțumesc.

255
00:20:38,200 --> 00:20:39,900
Oh.

256
00:20:44,600 --> 00:20:50,000
Oh! Oh, îmi place asta. Este frumos.

257
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
Ce-i asta?

258
00:20:54,400 --> 00:20:57,200
„Nouă săptămâni și jumătate”?

259
00:20:57,200 --> 00:20:59,100
Oh.

260
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Corect. Acum...

261
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
Oh!

262
00:21:05,800 --> 00:21:08,800
Nu pot avea jeleu. Sunt diabetic.

263
00:21:10,700 --> 00:21:13,700
Nu face nimic. Această geantă va veni utilă.

264
00:21:13,700 --> 00:21:17,300
De ce nu deschizi inghetata acum? este...

265
00:21:17,300 --> 00:21:19,700
..distractiv de împărtășit.

266
00:21:19,700 --> 00:21:24,200
Nu pentru mine, mulțumesc, iubire.
Tocmai am băut o nectarină. Dar ai câteva.

267
00:21:24,200 --> 00:21:26,500
(SONELE DE LA USĂ)

268
00:21:26,500 --> 00:21:29,100
Oh, asta va fi Winnie.

269
00:21:29,100 --> 00:21:32,100
- Nu voi fi un moş.
- BINE.

270
00:21:32,200 --> 00:21:36,200
- O, grozav (!)
- (NAN) Am pe cineva cu mine.

271
00:21:36,200 --> 00:21:40,000
Este un băiat drăguț. Este un prieten al lui Gary.

272
00:21:40,000 --> 00:21:44,900
- Winnie, el este Jason.
- Bună, iubire.

273
00:21:46,800 --> 00:21:51,400
- Buna ziua!
- Poți vedea asemănarea familiei?

274
00:21:51,400 --> 00:21:56,900
Da. Nu mi-ai spus niciodată
ai avut o... soră mai mare.

275
00:21:56,900 --> 00:22:00,500
Mă bucur să te văd, dragă.

276
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
(MUZICA ROMANTICA)

277
00:22:05,300 --> 00:22:08,200
Vrei un sandviș, Jason?

278
00:22:13,200 --> 00:22:16,100
<i>Mâncarea chinezească a fost atât de populară în Marea Britanie,</i>

279
00:22:16,100 --> 00:22:19,500
<i>a fost exportat până în China.</i>

280
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Au repetat-o aseară. A fost foarte amuzant.

281
00:22:25,500 --> 00:22:30,200
Molly a intrat, și-a scuturat burta
și a spus că păsărica ei se udă complet în ploaie.

282
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
- Serios?
- E amuzant. A plouat la nunta ei.

283
00:22:33,300 --> 00:22:36,300
Ținuta mea de domnișoară de onoare s-a udat. Toată lumea.

284
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
Rața asta e foarte grasă.

285
00:22:41,200 --> 00:22:43,700
- Crezi că ar trebui să-l trimit înapoi?
- Da.

286
00:22:44,800 --> 00:22:47,300
O, cuvântul meu!

287
00:22:47,300 --> 00:22:50,000
- Nu vei ghici niciodată cine tocmai a intrat.
- Cine?

288
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
- Molly Sugden!
- Nu fi prost, Clive.

289
00:22:53,000 --> 00:22:58,400
Da, asta e cu siguranță ea. Du-te și salută!

290
00:22:58,400 --> 00:23:03,800
- Nu, Clive, nu vrea să fie deranjată.
- Ce? Ai fost domnișoară de onoare la nunta ei!

291
00:23:03,800 --> 00:23:06,800
- Nu, Clive, nu!
- În regulă.

292
00:23:07,100 --> 00:23:09,700
Să mergem în altă parte. Nu-mi place aici.

293
00:23:09,700 --> 00:23:14,500
Ai văzut cine tocmai a intrat?
Prietena ta, Molly Sugden.

294
00:23:15,500 --> 00:23:18,500
- Oh, haide. N-ai mai văzut-o de ani de zile.
- Clive!

295
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
Scuzați-mă. Ei, doamnă Sugden?

296
00:23:21,500 --> 00:23:23,600
- Da?
- Îmi pare atât de rău că te deranjez.

297
00:23:23,600 --> 00:23:29,600
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi că sunt aici
cu soția mea Liz, care a fost Liz Bendall.

298
00:23:29,600 --> 00:23:33,200
- Îmi pare rău?
- Ea a fost domnișoara de onoare la nunta ta.

299
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Ei bine, nu cunosc pe nimeni care să se numească Liz.

300
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
Prietena mea Helen
a fost singura domnișoară de onoare la noi...

301
00:23:51,300 --> 00:23:57,000
<i>În 10 Downing Street, prim-ministrul are
o întâlnire urgentă cu omologul său italian.</i>

302
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
<i>De fapt, am trăit în Italia câțiva ani
pe când eram Papă.</i>

303
00:24:02,400 --> 00:24:06,700
- Și, domnule prim-ministru, cred că...
- (EL TRADUCE)

304
00:24:06,700 --> 00:24:09,700
..o legătură foarte specială între cele două națiuni ale noastre...

305
00:24:11,800 --> 00:24:14,700
..nu poate decât să devină mai puternic în această perioadă dificilă.

306
00:24:17,100 --> 00:24:21,900
După cum știți, în această seară voi avea discuții
cu președintele Franței...

307
00:24:22,600 --> 00:24:26,500
- Bună!
- Sebastian, ea...

308
00:24:26,500 --> 00:24:30,300
- Sunt într-o întâlnire importantă. Nu poate aștepta?
- (EL TRADUCE)

309
00:24:30,300 --> 00:24:35,600
Nu, domnule prim-ministru, nu se poate. Ce sunt toate astea
despre că vei zbura mâine în China?

310
00:24:35,600 --> 00:24:39,700
Ei bine, este o chestiune
de mare importanță internațională.

311
00:24:39,700 --> 00:24:43,900
Întâlnirea despre raportul dvs. agricol
va trebui să aștepte.

312
00:24:43,900 --> 00:24:48,500
- Mi-am făcut părul și tot!
- (EL TRADUCE)

313
00:24:49,600 --> 00:24:52,000
Sebastian...

314
00:24:52,000 --> 00:24:54,400
Sebastian, te rog!

315
00:24:54,400 --> 00:24:58,000
Mă folosești doar când vrei,
atunci ma arunci!

316
00:24:58,000 --> 00:25:01,700
(EL TRADUCE)

317
00:25:01,700 --> 00:25:04,700
Poți te rog să nu mai traduci asta?

318
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
(EL TRADUCE)

319
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Multumesc.

320
00:25:13,800 --> 00:25:16,700
- Vino aici.
- Nu mă atinge!

321
00:25:16,700 --> 00:25:21,300
- M-aș descurca fără isterici!
- O, sunt isteric, nu?!

322
00:25:21,300 --> 00:25:24,300
Prim-ministrul Carluccio ar trebui să știe
cum ești cu adevărat.

323
00:25:24,400 --> 00:25:26,900
Întâlnirea de mâine este oprită.

324
00:25:26,900 --> 00:25:29,700
- Oricum am alte planuri acum.
- Oh, tu?

325
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
Liderul opoziției m-a invitat la ceai.

326
00:25:32,800 --> 00:25:36,600
Gândește-te la asta
când ești în avionul tău mâine.

327
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
- La revedere, Sebastian.
- Tot ceea ce. La revedere, domnule prim-ministru italian.

328
00:25:39,900 --> 00:25:44,200
- Ciao.
- Oh, ciao! Ciao!

329
00:25:44,200 --> 00:25:46,600
Ieși!

330
00:25:50,200 --> 00:25:53,500
- Îmi pare rău pentru asta.
- (EL TRADUCE)

331
00:25:54,400 --> 00:26:00,800
- (VORBEȘTE ITALIANĂ)
- Ce a spus?

332
00:26:00,800 --> 00:26:05,600
Prim-ministrul spune,
''Dacă-l iubești, mergi după el''.

333
00:26:08,900 --> 00:26:13,800
<i>La acest supermarket cu adevărat din Herby,
Lou îl duce pe Andy la magazinul său săptămânal.</i>

334
00:26:14,600 --> 00:26:19,800
- Acum, ce supă vrei pentru ceaiul tău?
- Acela.

335
00:26:20,600 --> 00:26:22,800
- Acela?
- Da.

336
00:26:22,800 --> 00:26:25,800
- Dar asta e ardei roșu dulci întregi.
- Da, ştiu.

337
00:26:26,000 --> 00:26:30,900
Îți aduc niște cremă de roșii.
Îți place crema de roșii, nu-i așa?

338
00:26:33,600 --> 00:26:37,700
- Aici! ce faci?
- Jefuit!

339
00:26:37,700 --> 00:26:41,500
- E foarte greșit să furi! Stii asta?
- Da, ştiu.

340
00:26:41,500 --> 00:26:43,900
Păi, pune-l înapoi, atunci.

341
00:26:44,800 --> 00:26:48,400
Sunt foarte dezamăgit de tine, Andy Pipkin.

342
00:26:48,400 --> 00:26:51,100
Nu vreau să te văd din nou făcând asta vreodată.

343
00:26:51,100 --> 00:26:53,900
- Auzi?
- Scuze.

344
00:26:53,900 --> 00:26:57,400
Corect. Acum, am rămas cu toții fără fasole.

345
00:26:57,400 --> 00:27:02,400
Aș putea să-ți aduc cele normale
sau cele cu micile chipolate înăuntru.

346
00:27:03,400 --> 00:27:09,000
Oh! Ei fac o ofertă specială
pe Alphabetti Spaghetti. Îl voi primi în schimb.

347
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Andy?

348
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
Andy?

349
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
Andy!

350
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
- Care este înregistrarea?
- Şaisprezece.

351
00:27:28,800 --> 00:27:31,400
Nu mai avem locuri.

352
00:27:31,400 --> 00:27:34,100
Probabil loc pentru încă unul mic!

353
00:27:34,100 --> 00:27:35,900
Ian...

354
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
(BIPURI DE corn)

355
00:27:45,400 --> 00:27:50,400
Nu, nu are rost. Trebuie să ies afară.
Haide, nu pot să respir. Lasă-mă să ies.

356
00:27:50,400 --> 00:27:54,600
<i>Așa că această serie remarcabilă se apropie de sfârșit.</i>

357
00:27:54,600 --> 00:28:01,500
<i>Cred că este corect să spun că asta a fost
probabil cel mai bun program difuzat vreodată</i>

358
00:28:01,500 --> 00:28:06,500
<i>și că sunt un fel de zeu,
care ar trebui să fie venerat ca atare.</i>

359
00:28:06,500 --> 00:28:10,500
<i>Săptămâna viitoare, „Cuplare” sau ceva.
Bravo!</i>


